Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

о росте

  • 1 вырастать

    büyümek,
    boy atmak; artmak,
    yükselmek; genişlemek; belirmek,
    görünmek
    * * *
    несов.; сов. - вы́расти
    1) (становиться больше, выше, старше) büyümek; boy atmak; boylanmak (тк. о росте)

    ребёнок вы́рос — çocuk büyüdü

    трава́ вы́росла по коле́но — otlar diz boyu büyüdü

    де́рево вы́росло на метр — ağaç bir metre boylandı

    2) разг., в соч.

    он вы́рос из э́того пальто́ — bu palto ona dar / küçük geliyor artık

    3) (появляться - о траве, волосах и т. п.) bitmek

    он вы́рос в кру́пного учёного — büyük bir bilgin oldu

    5) тк. сов. (увеличиваться в размерах и т. п.) artmak; yükselmek; genişlemek ( расширяться)

    дохо́ды вы́росли — gelirler arttı

    посевна́я пло́щадь вы́росла — ekim sahası genişledi

    6) (возникать перед кем-л.) belirmek, görünmek; bitmek

    вы́расти сло́вно из-под земли́ — yerden bitercesine belirmek

    пе́ред на́ми вы́рос лес — orman önümüze dikeldi

    Русско-турецкий словарь > вырастать

  • 2 маленький

    ufak
    * * *
    1) врз küçük; ufak; hafif ( лёгкий)

    ма́ленький са́дик — küçücük bir bahçe; ufak bir bahçecik

    ма́ленький ребёнок — küçük çocuk

    ма́ленький чино́вник — küçük / ufak bir memur

    2) (о росте, размере) kısa boylu; boysuz; bodur
    3) → сущ., м küçük (-ğü), çocuk (-ğu)
    ••

    ма́ленькая соба́чка до ста́рости щено́к — посл. bodur tavuk her dem piliç

    Русско-турецкий словарь > маленький

  • 3 невысокий

    1) yüksek olmayan; alçak; alçarak; kısa ( о росте)

    невысо́кий потоло́к — basık tavan

    невысо́кий холм — alçak / alçarak tepe

    2) düşük; alçak

    невысо́кое ка́чество — düşük kalite

    невысо́кая цена́ — düşük / ehven fiyat

    Русско-турецкий словарь > невысокий

  • 4 ниже

    1) (сравн. ст. от низкий, низко) daha alçak; daha basık; daha düşük; daha kalın ( о голосе); daha kısa ( о росте)

    у́ровень ни́же прошлого́днего — düzey geçen yılkinin altındadır

    2) нареч. daha aşağı(lar)da

    спусти́ться этажо́м ни́же — bir kat aşağı inmek

    3) → предлог altında

    ни́же нуля́ — sıfırın altında

    при температу́ре ни́же 20 гра́дусов — 20 dereceden aşağı ısıda

    продава́ть что-л. ни́же себесто́имости — maliyetinin altında satmak

    ни́же Каза́ни — Kazan'ın aşağısında

    5) нареч. aşağıda

    как мы уви́дим ни́же — ileride göreceğimiz gibi

    э́того вопро́са мы коснёмся ни́же — bu soruna ileride değineceğiz

    ••

    счита́ть что-л. ни́же своего́ досто́инства — onuruna yedirememek

    Русско-турецкий словарь > ниже

См. также в других словарях:

  • Оговорка о росте инфляции — пункт контракта, в котором оговариваются условия изменения оплаты в зависимости от роста или снижения инфляции. По английски: Inflation escalator clause Синонимы: Инфляционная оговорка См. также: Оговорки Уровни инфляции Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Пакт о стабильности и экономическом росте стран Евросоюза — (Stability and Growth Pact (SGP)) соглашение между государствами Европейского союза, касающееся налоговой и бюджетной политики. Пакт основан на статьях 99 и 104 Договора об образовании Европейского сообщества (с поправками, принятыми в 1993 году… …   Википедия

  • остановившийся в росте — прил., кол во синонимов: 4 • задержавшийся в развитии (4) • задержавшийся в росте (4) • …   Словарь синонимов

  • задержавшийся в росте — прил., кол во синонимов: 4 • задержавшийся в развитии (4) • недоразвитый (18) • …   Словарь синонимов

  • уменьшавшийся в росте — прил., кол во синонимов: 3 • низившийся (4) • становившийся ниже (2) • ураставший …   Словарь синонимов

  • остановившийся в своем росте — прил., кол во синонимов: 2 • недоразвившийся (5) • остановившийся в своем развитии (2) Словарь синони …   Словарь синонимов

  • увеличивавшийся в росте — прил., кол во синонимов: 1 • поднимавшийся (133) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • уменьшившийся в росте — прил., кол во синонимов: 2 • ставший ниже (1) • уросший (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • образование зародышей при росте — augimo užuomazgų susidarymas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. growth nucleation vok. Keimbildung beim Wachsen, f rus. образование зародышей при росте, n pranc. germination cristalline, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • ПОТРЕБНОСТЬ В РОСТЕ — См. метапотребности …   Толковый словарь по психологии

  • ЗАКОН О ПОЛНОЙ ЗАНЯТОСТИ И СБАЛАНСИРОВАННОМ РОСТЕ — FULL EMPLOYMENT AND BALANCED GROWTH ACTДанный закон, принятый в 1978 г., на к рый зачастую ссылаются как на ЗАКОН ХЭМФРИ ХОУКИНСА, поставил две цели. Первая цель должна была быть достигнута к 1983 г.: уровень безработицы 4%, уровень инфляции 3%… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»